Estas son las divertidas conversaciones del grupo de whatsapp de elenco de “La Colombiana”
La Colombiana ha cautivado a la audiencia de TVN con la historia entre Ángela (Eli Minotta) y Pedro (Felipe Braun) y así pelea día a día con las teleseries de Mega.
Una de las dificultades que ha tenido que enfrentar el elenco de la novela es el del lenguaje chileno y colombiano, ya que hay veces en que los actores no se entienden, por lo que tiene que parar las grabaciones. Los modismos son muy distintos entre ambos países, es por esto que han tenido que estudiar un poco más para aprender las jergas de los cafeteros y así ocuparlas correctamente en los diálogos.
Lee también: La férrea defensa en redes a ‘La Colombiana’ frente a nueva vespertina de Mega
Según informó TVN el elenco de La Colombiana creó un chat donde además de organizar todas las grabaciones, se dan el tiempo de comentar respecto a la manera de hablar de los chilenos.
La protagonista ‘Eli’ Minotta en más de una ocasión ha tenido que preguntar en el grupo de whatsapp qué es lo que significan las palabras que ocupan sus compañeros chilenos, ya que simplemente no las entiende. De a poco ha tenido que ir adaptándose al lenguaje cotidiano del país, así como también, ella les ha ido enseñando las palabras más típicas que se ocupan en Colombia.
Alejandra Fosalba contó un poco al respecto: “Ella (Eli) pone sus cosas, en Colombia se dice ‘matar la araña’ y que significa esto, entonces estamos constantemente hablando, es muy divertido”. Mientras que la actriz colombiana confesó: “Muchas veces me pasa que leo el libreto y no entiendo, digo qué esto o cómo lo traduzco”.
Dentro de las recomendaciones que los actores le han dado a ‘Eli’, es que tenga cuidado con algunas frases, ya que el doble sentido en Chile abunda. Tal como contó TVN, la actriz olvidó esto y en una grabación en donde mandaba saludos al público se mandó la frase: “picos para todos”, cuando en verdad quiso decir “besos para todos”, lo que causó carcajadas entre sus compañeros.
Esto solo ratifica el buen ambiente que existe entre el equipo de La Colombiana.
