“Refresh of Memory”: Carlos Díaz explicó cómo nació “épica” frase de Leonardo en Verdades Ocultas

Tras la suspensión indefinida de Verdades Ocultas producto de la crisis sanitaria que vive el país por el coronavirus, los protagonistas de la ficción se dieron cita en un live de Mega para hablar de distintos aspectos de la producción.

Fue así como Viviana Rodríguez, Matías Oviedo, Carmen Zabala, Camila Hirane y Carlos Díaz conversaron y ahondaron en varios momentos épicos de la teleserie que a mediados que en un par de meses más más cumpliría tres años al aire.

[lee-tambien]https://front-p7.dpsgo.com/notas/entretencion-y-espectaculos/2020/05/11/decosit-design-el-nuevo-emprendimiento-de-carlos-diaz-orientado-al-hogar.shtml[/lee-tambien]

Y fue este último quien protagonizó un divertido momento luego que el periodista a cargo de la transmisión le preguntara por una épica frase del villano Leonardo en la teleserie.

Fue en el capítulo del 28 de noviembre de 2018 que en una escena donde el malvado policía discutía con María Luisa, que éste le dijo que le iba a refrescar la memoria, pero en inglés… y bastante literal, pues la frase fue: “Te hago un ‘refresh of memory’“.

#VerdadesOcultas lo mejor de hoy weon ohhh !! " refresh of memory" jajajaja pic.twitter.com/qZS6FG7tmt

— Camila #renunciapiñera (@omenesescamila) November 28, 2018

Desde entonces, cada cierto tiempo esa frase vuelve a generar risas entre los televidentes que siguen la ficción, pues la utilizan para marcar otros momentos memorables de la teleserie.

En ese contexto, el periodista le consultó cómo nace esa expresión, a lo que Díaz explicó que fue de manera espontánea.

“Esa escena fue con la Vivi (Rodríguez) donde Leonardo la tenía amarrada y todo, y de repente la Karen, que es la coordinadora de piso me dice que por qué eso de ‘te refresco la memoria’, no lo digo en inglés. Y yo ‘no, pero cómo lo voy a decir en inglés, voy a traducirlo textual no más’, porque ni siquiera se dice así, y ahí se me ocurrió el ‘refresh of memory’ y quedó… quedó bien instalado jajajá“, contó el actor.

Captura | Mega

En ese momento todos sus colegas reaccionaron riéndose y celebrando la habilidad del personaje para ser un villano con tintes divertidos.